相国寺公孙合汗衫・碧玉箫

元 · 张国宾

译文

那厮模样儿慈善,贼汉软如绵,

那家伙模样看起来慈善,贼人柔软如绵,

心肠儿机变,贼胆大如天。

心肠却十分机变,贼胆大如天。

(赵兴孙云)这元是小大哥认义他来。

(赵兴孙说)这原本是小大哥认他做义亲的。

(正末唱)俺孩儿信他言、信他言搬上船。

(正末唱)我孩儿听信了他的话、听信了他的话搬上了船。

(赵兴孙云)大小哥去了多时也,曾有书信寄回幺?

(赵兴孙说)大小哥去了很久了,曾有书信寄回来吗?

(正末唱)他去了十八年,不能勾见,

(正末唱)他去了十八年,也不能见到,

(赵兴孙云)员外,你这几年可在那里过活?

(赵兴孙说)员外,你这几年在哪里过活?

(正末唱)哎哟!天哪!只俺两口儿叫化在这悲田院。

(正末唱)哎哟!天哪!就我们两口子乞讨在这悲田院中。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「相国寺公孙合汗衫・碧玉箫」,作者张国宾。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「那厮模样儿慈善,贼汉软如绵,心肠儿机变,贼胆大如天。」描绘了曲中的场景与情感。

「(赵兴孙云)这元是小大哥认义他来。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末唱)俺孩儿信他言、信他言搬上船。」描绘了曲中的场景与情感。

「(赵兴孙云)大小哥去了多时也,曾有书信寄回幺?(正末唱)他去了十八年,不能勾见,(赵兴孙云)员外,你这几年可在那里过活?(正末唱)哎哟!天哪!只俺两口儿叫化在这悲田院。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词