吕洞宾度铁拐李岳・赚煞尾

元 · 岳伯川

译文

争奈在前事乱似牛毛。不是我千错万错,大刚来一还一报。

无奈从前做下的糊涂事多如牛毛。不是我说自己千错万错,总归不过是一报还一报。

谁想那百姓每的口也是祸之门,舌是斩身刀。

谁想到百姓的嘴巴也是招祸的门户,舌头就是斩断身家性命的快刀。

赏析

题解
此曲岳寿自悔为吏时的种种劣迹。新官廉洁、上司严格,他虽是好令史却架不住三番取招。过去的事多如牛毛,如今一一报应上身。百姓的口舌如祸门、如斩身刀——正是当初他那一管笔种下的祸根。

逐句解读
「赤紧的官长又廉,曹司又拗」——偏偏赶上官长清廉、上司又刚正。

「我便是好令史怎禁他三遍家取招」——我即便是个好令史也禁不住他三番五次取招审问。

「我今日为头便把交」——我今天从新开始就要交出权柄。

「争奈在前事乱似牛毛」——无奈从前的事多如牛毛、乱成一团。

「有人若是但论着,休想道肯担饶」——如果有人提起那些事,休想得到宽恕。

「早停了俸追了钱断罢了」——早就停了俸禄、追缴了赃款、断案结了。

「不是我千错万错」——不是我犯了千错万错。

「大刚来一还一报」——总不过是一报还一报。

「谁想那百姓每的口也是祸之门,舌是斩身刀」——谁想到百姓的嘴巴也是祸害之门,舌头就是斩身的刀。

艺术手法
「事乱似牛毛」以比喻形容旧事之多。

「大刚来一还一报」以俗语点明因果报应的主题。末句「口是祸之门,舌是斩身刀」以对仗总结全曲主旨——昔日以笔害人,今日以口招祸。

总体评价
此曲以自悔的口吻总结为吏的报应,因果轮回的主题贯穿始终,末句以口舌之祸的警世之语作结,发人深省。

标签

相关诗词