吕洞宾度铁拐李岳・油葫芦

元 · 岳伯川

译文

吃的来滴滴邓邓醉陶陶。门前哭罢门前笑,街头指定街头闹。

你吃得醉醺醺东倒西歪,在我家门前哭完了又笑,在街头指指点点大吵大闹。

孩儿他娘引着,你骂他爷死了。也不索宫中插状衙中告,只消得二指阔纸提条。

孩子他娘就在旁边,你却咒孩子他爹死了。也不用去官府投状子告你,只消我开一张两指宽的拘票就把你拿下。

赏析

题解
此曲岳寿怒斥吕洞宾在其门前装疯卖傻:欺负孩子年幼、辱骂妻子是寡妇、咒他本人已死。岳寿威胁说不用告官,只消一张二指宽的纸条就能治他。

逐句解读
「你欺负俺孩儿年纪小」——你欺负我家孩子年纪小不懂事。

「出家人厮扇摇」——你一个出家人却在此煽风点火。

「吃的来滴滴邓邓醉陶陶」——吃得醉醺醺、东倒西歪的。

「门前哭罢门前笑」——在门前哭完了又笑。

「街头指定街头闹」——在街头指着骂、在街头闹腾。

「孩儿他娘引着,你骂他爷死了」——领着孩子的娘在这儿,你却骂孩子的爹死了。

「也不索宫中插状衙中告」——也不用去官府投状告你。

「只消得二指阔纸提条」——只需要一张两指宽的拘票就够了。

艺术手法
「滴滴邓邓醉陶陶」以叠词模拟醉态,声情并茂。

「门前哭罢门前笑」「街头指定街头闹」以对仗反复描写疯癫行为,节奏明快。

总体评价
此曲以愤怒的语言描写吕洞宾度化前的试探行为,岳寿的怒骂反而凸显了他的凡俗执念,为后续的被度化做了铺垫。

标签

相关诗词