吕洞宾度铁拐李岳・迎仙客

元 · 岳伯川

译文

改不了司房里欺人恶性格。孙福咱相识二十年,张千你随我六七载。

改不了衙门里仗势欺人的恶脾气。孙福咱们相识二十年了,张千你跟随我也六七年了。

怎不把岳孔目哥哥拜。俺哥哥怎生这般嘴脸?

怎么不给岳孔目哥哥磕头行礼。我哥哥怎么长成这副模样?

我借李屠尸首还魂回来,你怎生不认我?

我借了屠户李屠的尸首还魂回来的,你们怎么不认得我了?

赏析

题解
此曲为杂剧高潮段落,写岳孔目借尸还魂后与旧日下属相认,又引发岳家与李家争夺的混乱场面,戏剧冲突集中爆发。

逐句解读
「改不了司房里欺人恶性格」,旧下属改不了衙门里仗势欺人的习气。

「孙福咱相识二十年,张千你随我六七载」,点出与旧下属的交情。

「怎不把岳孔目哥哥拜」,催促旧部下拜见。

「俺哥哥怎生这般嘴脸」,借尸后面目全非不被认出。后段两家人争夺认亲,张千打拐杖反伤了瘸腿的岳孔目,滑稽而心酸。

艺术手法
对白与唱词交织,以误会法推进剧情。两家人争认丈夫、张千夺拐打人等情节极具戏剧性,悲喜交融。

总体评价
此段是全剧冲突最为集中的场面,认与不认的反复、两家争夺的混乱,戏剧效果强烈,体现了元杂剧的舞台魅力。

标签

相关诗词