吕洞宾度铁拐李岳・天下乐

元 · 岳伯川

译文

敢把你拖到官司便下牢,祗从人解了你绦,首领每剥了你袍,我着你似生驴般吃顿拷。

我就敢把你拖到官府关进大牢,差役们解了你的腰带,头目们扒了你的道袍,我要让你像打生驴一样挨一顿好打。

赏析

题解
此曲岳寿继续威胁吕洞宾:要将他拖到官府下牢,让差役解下他的腰带、剥掉他的道袍,像打生驴一样拷打他。

逐句解读
「敢把你拖到官司便下牢」——我就敢把你拖到官府直接下牢。

「我先教你,省会了你和那打家贼并排压定脚」——我先教训你,让你跟那些抢劫犯排成一排蹲大牢。

「祗从人解了你绦」——差役们解下你的腰带。

「首领每剥了你袍」——头领们剥掉你的道袍。

「我着你似生驴般吃顿拷」——我要让你像生驴一样挨一顿毒打。

艺术手法
「似生驴般吃顿拷」以驴子受鞭打比喻酷刑,粗俗有力,符合岳寿作为胥吏的身份。

总体评价
此曲以粗犷的语言展现岳寿的蛮横,然而他越是凶狠,越暴露了其对神仙之力的无知,构成戏剧性的讽刺。

标签

相关诗词