吕洞宾度铁拐李岳・倘秀才

元 · 岳伯川

译文

你是必打听着山妻,照顾着豚犬。他一头亡了夫主,废了家缘,他从来腼腆。

你一定要照看我的妻子,照顾好我的孩子。她一旦死了丈夫、家业败落,她从来就是一个腼腆柔弱的人,怎么撑得住?

赏析

题解
此曲岳寿将妻儿托付给同僚兄弟。二人同在衙门共事多年,岳寿嘱托自己死后一定要照看他的妻儿——妻子年轻腼腆,丈夫一死便无依无靠。

逐句解读
「也不索嘱付你千言万言」——也不用千言万语地叮嘱你。

「想着咱同衙府十年五年」——想想咱们在同一个衙门共事了十年五年。

「倘我死之后」——如果我死了以后。

「你是必打听着山妻」——你一定要照看我的妻子。

「照顾着豚犬」——照顾我的孩子(谦称儿子为豚犬)。

「他一头亡了夫主,废了家缘」——她一旦死了丈夫,家业就毁了。

「他从来腼腆」——她从来就是一个腼腆老实的女人。

艺术手法
「山妻」「豚犬」以自谦用语称呼妻儿,符合临终托孤的语境。

「腼腆」一词精准刻画了妻子的性格,简短而传神。

总体评价
此曲以简短的托孤之辞展现将死之人对家人的牵挂,「腼腆」二字尤其令人心酸——一个腼腆柔弱的女人如何独自撑起一个家?

标签

相关诗词