吕洞宾度铁拐李岳・倘秀才
元 · 岳伯川
译文
你是必打听着山妻,照顾着豚犬。他一头亡了夫主,废了家缘,他从来腼腆。
你一定要照看我的妻子,照顾好我的孩子。她一旦死了丈夫、家业败落,她从来就是一个腼腆柔弱的人,怎么撑得住?
赏析
题解
此曲岳寿将妻儿托付给同僚兄弟。二人同在衙门共事多年,岳寿嘱托自己死后一定要照看他的妻儿——妻子年轻腼腆,丈夫一死便无依无靠。
逐句解读
「也不索嘱付你千言万言」——也不用千言万语地叮嘱你。
「想着咱同衙府十年五年」——想想咱们在同一个衙门共事了十年五年。
「倘我死之后」——如果我死了以后。
「你是必打听着山妻」——你一定要照看我的妻子。
「照顾着豚犬」——照顾我的孩子(谦称儿子为豚犬)。
「他一头亡了夫主,废了家缘」——她一旦死了丈夫,家业就毁了。
「他从来腼腆」——她从来就是一个腼腆老实的女人。
艺术手法
「山妻」「豚犬」以自谦用语称呼妻儿,符合临终托孤的语境。
「腼腆」一词精准刻画了妻子的性格,简短而传神。
总体评价
此曲以简短的托孤之辞展现将死之人对家人的牵挂,「腼腆」二字尤其令人心酸——一个腼腆柔弱的女人如何独自撑起一个家?
标签
相关诗词
中吕・满庭芳赠歌者
元 · 徐再思
犀梳玉簪,歌裙翠浅,舞袖红深。
风流消得缠头锦,一笑千金。
……
梁州·无人我惊心句险
元 · 周德清
无人我惊心句险,有江山空日烟埋。相逢尽是他乡客。我淹吴楚,
君显江淮。
……
南吕・一枝花遗张伯元
元 · 周德清
正伯牙志未谐,遇钟子心能解。
使高山群虎啸,要流水老龙哀。
……
双调・蟾宫曲送客之武昌
元 · 周德清
折垂杨都是残枝,诗满银笺,酒劝金卮。
自在庐山,君游鄂渚,两地相思。
……
越调・柳营曲冬夜怀友
元 · 周德清
暮云收,冷风飕,到中宵月来清更幽。
倚遍江楼,望断汀洲,雪月照人愁。
……
功臣宴敬德不伏老・紫花儿序
元 · 杨梓
若不是老相公倾心儿闹,恰便似韩元师伏剑而亡,我便是子房公拂袖而归。
奶奶,我如今与伴哥每肥草鸡儿,冲糯洒儿。
……