吕洞宾度铁拐李岳・太清歌

元 · 岳伯川

译文

他退猪汤不热如俺浓研的墨,他杀狗刀不快如俺完成笔。

他退猪毛的汤水不如我研的浓墨那般灼热,他杀狗的刀不如我判案的笔那般锋利。

碜可可的活取民心髓,抵多少猪肝猪蹄。

血淋淋地活生生取百姓的心髓,不知比取猪肝猪蹄残忍多少倍。

也则是秤大小为生过日,不强似俺着人脓血换人衣。

他也不过是靠称大小做买卖过日子,总比不上我让人流脓淌血来换取自己的衣冠。

赏析

题解
岳孔目借屠户之身还魂后,以屠户杀猪与吏人枉法对比,感叹自己为吏时的恶业更甚于杀生。

逐句解读
「他退猪汤不热如俺浓研的墨,他杀狗刀不快如俺完成笔」,屠户的汤不如我的墨热,杀猪刀不如我的笔快——笔比刀更伤人。

「俺请受了人几文钱改是成非」,收了贿赂便颠倒黑白。

「碜可可的活取民心髓,抵多少猪肝猪蹄」,活生生取人心髓,比取猪肝猪蹄更残忍。

艺术手法
通篇以屠户之业与吏人之业对比,笔墨与刀杀对举,以「活取民心髓」喻贪吏害民之甚,比喻奇特而深刻。

总体评价
此曲以辛辣笔触揭露元代吏治黑暗,以屠户之业反衬吏人之恶,对比手法精妙,是元杂剧中批判现实的力作。

标签

相关诗词