吕洞宾度铁拐李岳・太平令
元 · 岳伯川
译文
依旧有青天白日,则不见幼子娇妻。我才离了三朝五日,儿也这其间哭的你一丝两气。
天上依旧是青天白日,只是我再也看不到幼小的孩子和心爱的妻子了。我才离开了三五天,孩子啊,你恐怕哭得只剩下一口气了吧。
我如今在这里,不知他在那里,几时得父子夫妻完备?
我现在在这里,不知道他们在什么地方,什么时候才能父子夫妻重新团聚?
可正是七寸逍遥管,三分玉兔毫。落在文人手,胜似杀人刀。
这正是七寸长的逍遥笔管,三分长的兔毫笔尖。落在文人手中,比杀人刀还要厉害。
我是岳寿,骂了韩魏公,得了这一惊,唬死了。我死至阴府,阎君将我叉入九鼎油镬。
我是岳寿,骂了韩魏公,受了这一惊吓,被吓死了。我死后到了阴曹地府,阎君要把我叉入九鼎油锅中烹炸。
尸骸是李屠的,魂灵是岳寿的。
这身体是屠户李屠的,灵魂却是岳寿的。
往日罪过,今日折罚,都是那一管笔。
过去造下的罪孽,今天遭到报应惩罚,都是因为手中那一管笔。
赏析
题解
此曲写岳寿借尸还魂后对原配妻儿的思念。天地依旧、日月如常,但妻儿不在身边。才离别三五天,不知孩子哭成什么样了。自己身在异处,妻儿远在天边,不知何时才能一家团圆。
逐句解读
「依旧有青天白日」——天上依旧是青天白日。
「则不见幼子娇妻」——只是看不到我的幼子和娇妻了。
「我才离了三朝五日」——我才离开了三五天。
「儿也这其间哭的你一丝两气」——孩子啊,这段时间恐怕哭得你只剩下一口气了。
「我如今在这里,不知他在那里」——我现在在这里,不知道他们在哪里。
「几时得父子夫妻完备」——什么时候才能父子夫妻重新团聚?
艺术手法
「青天白日」与「幼子娇妻」以天地的永恒与人事的离散对比,物是人非。
「三朝五日」与「一丝两气」以数字对仗描写短暂分离中的深切痛苦。
总体评价
此曲以简洁的语言表达借尸还魂后对亲人的深切思念,物在人亡的凄凉感令人鼻酸。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……