吕洞宾度铁拐李岳・耍孩儿

元 · 岳伯川

译文

从今日填还了妻子冤家债,我心上别无挂碍。拜辞了人我是非乡,拂绰了满面尘埃。

从今日偿清了与妻子的冤家旧债,心中再没有丝毫挂碍。拜别了人我是非的尘世之地,拂去了满脸的尘埃。

名缰利锁都教剖,意马心猿尽放开。也只怕尊师怪,远离尘世,近访天台。

名利的缰绳和枷锁全部斩断,意马心猿完全放开。只怕师父怪罪,我要远离尘世,去寻访天台仙境。

赏析

题解
此曲是全剧尾声,岳孔目彻底放下尘缘,拜别师父吕洞宾,决心归隐天台,是度脱剧的典型收束。

逐句解读
「从今日填还了妻子冤家债,我心上别无挂碍」,从今日偿清了与妻子的冤家债,心中再无牵挂。

「拜辞了人我是非乡,拂绰了满面尘埃」,告别是非之地,拂去满面尘灰。

「名缰利锁都教剖,意马心猿尽放开」,名利如缰锁全部斩断,心猿意马完全放开。

「远离尘世,近访天台」,远离尘世,去天台山寻仙访道。

艺术手法
「名缰利锁」「意马心猿」皆为经典佛道意象,四字对仗工整。

「填还了冤家债」以世俗概念入曲,接「别无挂碍」转入佛家语,雅俗交融。

总体评价
此曲为全剧点题之作,将小吏悟道、弃俗修仙的主题以精练的曲词道出,是元度脱剧的经典收尾。

标签

相关诗词