吕洞宾度铁拐李岳・收江南

元 · 岳伯川

译文

我只怕谎人贼营勾了我那脚头妻,脚头妻害怕便依随,依随了一遍怎相离。

我只怕那骗人的贼子勾引了我的结发妻子,妻子害怕便顺从了他,一旦顺从了怎么还能分离。

做屠户的,虽是杀生害命,还强似俺做吏人的瞒心昧己,欺天害人也。

做屠户的虽然杀生害命,还比不上我做吏人的瞒心昧己、欺天害人更甚。

赏析

题解
此曲写岳孔目借尸还魂后的矛盾心理:既担心妻子改嫁,又对新借的屠户之妻起意,以自嘲口吻揭示人性的复杂。

逐句解读
「我只怕谎人贼营勾了我那脚头妻」,怕骗子勾走了妻子。

「脚头妻害怕便依随,依随了一遍怎相离」,妻子害怕便顺从,一旦顺从怎再分离。

「我这里得便宜,俺浑家敢那里落便宜」,自己得了便宜(借了屠户身),妻子那边怕也占了便宜。

「做屠户的,虽是杀生害命,还强似俺做吏人的瞒心昧己」,屠户杀生还胜过吏人欺心。

艺术手法
以「得便宜」与「落便宜」对举,写出夫妻双方各有算计,幽默中含讽刺。以屠户与吏人对比,自嘲深刻。

总体评价
此曲以诙谐笔调写人性弱点,自嘲中见深意,展现了元杂剧对市井生活的鲜活刻画。

标签

相关诗词