吕洞宾度铁拐李岳・上小楼

元 · 岳伯川

译文

我如今把玉锁顿开,金枷不带。撇了酒色,辞了财气,跳出墙来。

我如今把玉锁打开,金枷不再戴上。撇弃了酒色,辞别了财气,跳出尘世的围墙。

上的街,化了斋,别无妨碍,只望完全了乞儿皮袋。

走上街头化缘讨斋饭,再无其他挂碍,只求保全这乞儿的肉身皮囊。

赏析

题解
此曲写岳孔目决心抛弃尘世名利,追随吕洞宾出家修道,是全剧主题升华的段落。

逐句解读
「我如今把玉锁顿开,金枷不带」,如今打开玉锁,不再戴金枷——喻抛弃功名束缚。

「撇了酒色,辞了财气,跳出墙来」,撇弃酒色财气,跳出尘世的围墙。

「上的街,化了斋,别无妨碍」,上街化缘乞食,别无牵挂。

「只望完全了乞儿皮袋」,只求保全这乞儿的皮囊(肉身)。

艺术手法
以「玉锁」「金枷」比喻功名富贵的束缚,「乞儿皮袋」以自贬口吻表达放下身段的决心。语言简洁而寓意明确。

总体评价
此曲是全剧由俗入仙的转折点,以通俗语言表达悟道之心,体现了元杂剧度脱剧的主题升华。

标签

相关诗词