吕洞宾度铁拐李岳・庆东原

元 · 岳伯川

译文

为甚我今日身不正,则为我往常心不直,和那鬼魂灵不能勾两脚踏实地。

为什么我如今身体歪斜不正,只因我从前心术不够正直,魂灵和身体都无法脚踏实地。

他官人每一个个要为国不为家,怎知道也似我说的行不的。

那些官老爷们个个喊着要为国不为家,谁知道也像我说的那样,说得到却做不到。

赏析

题解
岳孔目反思自身遭遇,感叹为官不正的因果报应,身体残疾是心术不正的隐喻。

逐句解读
「为甚我今日身不正,则为我往常心不直」,今日身歪只因往日心不直,点明因果。

「和那鬼魂灵不能勾两脚踏实地」,魂灵与身体不能合一,脚踏实地是双关。

「他官人每一个个要为国不为家,怎知道也似我说的行不的」,官场中人人高喊为国,实则言行不一。

艺术手法
以「身不正」与「心不直」构成因果对应,双关巧妙。语言质直而寓意深刻。

总体评价
借角色自省揭露官场虚伪,以小吏之口道出世间通病,警世意味浓厚。

标签

相关诗词