吕洞宾度铁拐李岳・金盏儿

元 · 岳伯川

译文

你道是新官正决难逃,俺这旧吏富易通交。眼见得一官二吏三年了,家私休想落分毫。

你说新官公正严明逃不过他的法眼,我们这些老胥吏有钱就好打点关系。眼看一任官员的三年任期就满了,家私一分也别想剩。

他这官清司吏瘦,俺这家富小儿娇。

他做清官,我们这些吏员就跟着受穷挨饿;我们暗中敛财,倒是家底殷实、孩子娇生惯养。

赏析

题解
此曲揭露官场旧吏的生存之道:新官虽然清廉,但三年一换;旧吏盘踞已久、根基深厚,官清则吏瘦,吏肥则家富儿娇。道出了古代「官清司吏瘦」的体制弊端。

逐句解读
「你道是新官正决难逃」——你说新官公正严明难以逃脱。

「俺这旧吏富易通交」——我们这些老胥吏有钱好疏通关系。

「眼见得一官二吏三年了」——眼看一任官两年的任期三年就满了。

「家私休想落分毫」——自己的家私一分也别想剩下。

「他这新官倚俸禄」——新官靠的是俸禄。

「俺这旧吏靠窠巢」——我们老吏靠的是根基人脉。

「他这官清司吏瘦」——他做清官,下属吏员就跟着受穷。

「俺这家富小儿娇」——我们吏员家底殷实,孩子娇生惯养。

艺术手法
「新官」与「旧吏」构成全曲的核心对立,「官清司吏瘦」与「家富小儿娇」以对比揭示体制矛盾——清廉的代价是下属受穷,而贪腐的收益是家富儿娇。

总体评价
此曲以精练的语言道出了古代官场「铁打的衙门流水的官」的体制弊端,对吏治腐败的揭露入木三分。

标签

相关诗词