吕洞宾度铁拐李岳・混江龙

元 · 岳伯川

译文

减一笔教当刑的责断,添一笔教为从的该敲。这管扭曲作直取状笔,更狠似图财致命杀人刀。

少写一笔就让主犯只挨顿板子,多写一笔就让从犯被判死刑。这支颠倒黑白的判案笔,比图财害命的杀人刀还狠毒。

出来的都关来节去,私多公少,可曾有一件儿合天道?

经手的案子全都是暗中行贿疏通关节,私利多于公道,可曾有一件案子是合乎天理的?

赏析

题解
此曲深刻揭露古代吏治的黑暗。岳寿(正末)自述为吏时的腐败行径:收了昧心钱便用笔杆子曲直为枉,减一笔从轻发落、添一笔从重判刑。那支判案的笔比杀人刀还狠毒。

逐句解读
「想前日解来强盗,都只为昧心钱买转了这管紫霜毫」——想起前些天押来的强盗,都是因为昧心钱买通了这支判案的笔。

「减一笔教当刑的责断」——少写一笔就让该受刑的只挨顿板子。

「添一笔教为从的该敲」——多写一笔就让从犯被判死刑。

「这管扭曲作直取状笔,更狠似图财致命杀人刀」——这支颠倒黑白的判案笔,比图财害命的杀人刀还狠。

「出来的都关来节去,私多公少」——经手的案子都是暗中行贿疏通,私利多于公道。

「可曾有一件儿合天道」——可曾有一件合乎天理?「他每都指出卖磨,将百姓画地为牢」——他们都是徇私枉法、敲诈勒索,把百姓困在无形的牢笼之中。

艺术手法
「减一笔」「添一笔」以书法的增减比喻量刑的轻重,简洁精准。

「扭曲作直取状笔」以「扭曲作直」概括枉法的本质,「笔」与「刀」的对比将官僚腐败的危害形象化。

「画地为牢」以典故比喻无形的压迫。

总体评价
此曲以切身经验揭露司法腐败,笔杆与刀锋的对比振聋发聩,是元杂剧中批判吏治黑暗最有力的篇章之一。

标签

相关诗词