越调・凭阑人
元 · 姚燧
译文
我文章你艳妆,你一斤咱十六两。
我有才学你有美貌,你我正是天生一对般配相当。
寄与多情王子高,今夜佳期休误了。
寄语多情的意中人,今夜相会佳期莫要错过。
这些兰叶舟,怎装如许愁。
这小小的兰叶轻舟,怎能载得动这许多愁。
寄与不寄间,妾身千万难!
寄与不寄两难之间,让我千万般为难。
赏析
题解
姚燧散曲,由多首小令组成,题材涵盖爱情、思念、闺怨、离别等,为元散曲中描写男女之情的佳作。
逐句解读
「我文章你艳妆,你一斤咱十六两」,我有才华你有美貌,咱俩正般配。
「马上墙头瞥见他,眼角眉尖拖逗咱」,马上墙头一见钟情,眼角眉梢都在撩拨我。
「织就回文停玉梭,独守银灯思念他」,织完回文诗停下玉梭,独守银灯思念着他。
「梦儿里休呵,觉来时愁越多」,梦里莫要惊醒,醒来时愁绪更多。
「寄与多情王子高,今夜佳期休误了」,寄语多情的王子高,今夜佳期莫要错过。
「寄征衣欲寄君衣君不还,不寄君衣君又寒」,想寄冬衣给你怕你不回来,不寄又怕你挨冻。
「寄与不寄间,妾身千万难」,寄与不寄之间,让我千万般为难。
艺术手法
语言活泼泼辣,「你一斤咱十六两」以市井度量语写般配之情。
「寄与不寄间,妾身千万难」以两难之境写相思,精妙传神。
总体评价
此组曲以细腻笔触写尽男女之情,从相思到离别无所不包,语言或雅或俗,各极其妙。