双调・拨不断四景

元 · 姚燧

译文

草萋萋,日迟迟,王孙士女春游戏。

春草萋萋茂盛,春日迟迟和暖,王孙公子与仕女们在春日里游玩嬉戏。

宫殿风微燕雀飞,池塘沙暖鸳鸯睡,正值着养花天气。

宫殿里微风轻拂燕雀飞舞,池塘边沙滩温暖鸳鸯安睡,正值养花的好天气。

芰荷香,露华凉,若耶溪上莲舟放。

菱角荷花飘香,露水清凉,若耶溪上莲舟荡漾。

岸上谁家白面郎,舟中越女红裙唱,逞娇羞模样。

岸上是谁家的白面少年郎,船中越地女子穿着红裙歌唱,尽显娇羞的模样。

楚天秋,好追游,龙山风物全依旧。

楚天秋色正浓,正好追寻游赏,龙山风物完全依旧。

破帽多情却恋头,白衣有意能携酒,好风流重九。

破帽多情却舍不得离开头顶,白衣人有心携酒前来,好一个风流重九佳节。

雪漫漫,拥蓝关,长安远客心偏惮。

大雪漫天纷飞,拥塞蓝关,长安的远客心中格外畏惧。

瀹玉瓯中冰雪寒,销金帐里羊羔镟,这两般任拣。

煮沸玉杯中的冰雪寒茶,销金帐里烹煮羊羔肉,这两样任凭挑选享用。

赏析

题解
姚燧散曲,分咏春夏秋冬四景。以简练笔触描绘四季典型风物,展现了元散曲写景的手法精妙而意蕴丰厚之美。

逐句解读
春景:「草萋萋,日迟迟,王孙士女春游戏」,芳草萋萋春日迟迟,王孙士女在春光中嬉游。夏景:「芰荷香,露华凉,若耶溪上莲舟放」,荷香阵阵露水清凉,若耶溪上莲舟荡漾。秋景:「破帽多情却恋头,白衣有意能携酒」,破帽多情偏偏恋着头顶不落,白衣人有意送酒前来。冬景:「雪漫漫,拥蓝关,长安远客心偏惮」,大雪漫漫拥塞蓝关,长安远客心中格外畏惧。

艺术手法
四首各取典型意象:春之燕雀鸳鸯、夏之莲舟越女、秋之龙山重九、冬之蓝关风雪。秋景化用孟嘉落帽、白衣送酒典故,巧妙自然。

总体评价
此组曲以四时之景各具特色,笔调清新,用典精当,为元散曲中咏景佳作。

标签

相关诗词