功臣宴敬德不伏老・小桃红
元 · 杨梓
译文
不知今日甚风吹。
不知今天什么风把你吹来了。
天有不测风云,人有旦夕祸福。谁想我临老也带着残疾。
天有不测风云,人有旦夕祸福。没想到我到了晚年还落下了一身伤病。
消磨了往日英雄辈。
往日的英雄豪杰都已经消磨殆尽了。
唐家十路总管,闲的闲,病的病,死的死,如今止有军师和老汉。俺一班儿白发故人稀。
唐朝十路总管,闲的闲,病的病,死的死,如今只剩下军师和我了。我们这一辈白发老友越来越稀少了。
赏析
题解
「小桃红」是全剧最动人的唱段。徐茂公来访尉迟恭,老友重逢,尉迟逐一询问唐朝十路总管的近况,得到的回答是「闲的闲,病的病,死的死」,英雄凋零的悲凉扑面而来。
逐句解读
「不知今日甚风吹」,不知今天什么风把你吹来了。
「我老夫回礼不得了」,我老了回不了礼了。
「军师一自离朝到今日」,军师自从离开朝廷到现在。
「天有不测风云,人有旦夕祸福」,引俗语感叹人生无常。
「谁想我临老也带着残疾」,没想到我到了晚年还带着伤病。
「唐家十路总管,都好幺?」问唐朝十路总管都还好吗。
「也都没了」,全都不在了了。
「消磨了往日英雄辈」,昔日的英雄豪杰都消磨殆尽了。
「高士廉、杜如晦如何?」「都闲了」,高士廉、杜如晦都被闲置了。
「他可都闲身就国?」他们都是闲居就国了吗。
「殷开山、程咬金他两个如何?」「都已亡了」,殷开山、程咬金都已经去世了。
「刘文静、秦叔宝他两个如何?」「都病了」,刘文静、秦叔宝都病了。
「唐家十路总管,闲的闲,病的病,死的死,如今止有军师和老汉」,十路总管闲的闲、病的病、死的死,如今只剩军师和我了。
「俺一班儿白发故人稀」,我们这一辈白头老友越来越稀少了。
艺术手法
以逐人询问的方式推进,每一次问答都加重悲凉。十路总管「闲」「病」「死」三种命运的罗列,如丧钟递响。结句「白发故人稀」化用杜甫「故人入我梦,明我长相忆」的感伤传统,凝练深沉。
总体评价
此曲是全剧情感最浓烈的唱段,以老友重逢的对话写英雄暮年的苍凉,可与杜甫「访旧半为鬼,惊呼热中肠」对读,堪称元杂剧中抒写暮年悲怀的绝唱。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・贺新郎
元 · 马致远
你看那龙争虎斗旧江山。
(郭云)你笑甚幺?(正末唱)我笑那曹操奸雄。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・幺篇
元 · 马致远
想那等尘俗辈,恰便似粪土墙。
王弘探客在篱边望,李白扪月在江心丧,刘伶荷锸在坟头葬。
……
黄钟・红锦袍
元 · 徐再思
那老子爱清闲主意别,钓桐江江上雪,泛桐江江上月。
君王想念者;宣到凤凰阙。
……
黄钟・人月圆甘露怀古
元 · 徐再思
江皋楼观前朝寺,秋色入秦淮。
败垣芳草,空廊落叶,深砌苍苔。
……
锦云堂暗定连环计・水仙子
元 · 无名氏
元来那风道人掷布本仙机,蔡学士你为谋早预知。
董太师果断送在连环计,吕温侯有胆力,如今个杨太尉奏上丹墀。
……
锦云堂暗定连环计・挂玉钩
元 · 无名氏
这都是天地神灵暗护持,因此上感动的英雄辈。
(杨彪云)我想董卓倚恃吕布,结为养子,怎幺就肯归顺朝廷,共讨此贼,却是为何?(正末唱)谁承望义女貂蝉正是吕布妻,他不合相调戏。
……