功臣宴敬德不伏老・沽美酒

元 · 杨梓

译文

感皇恩赐我官,重义得列朝班。我只愿罢职归农乐残年。

感恩朝廷赐我官职,得以位列朝班。我只愿罢官归农安享晚年。

我只为铁肋金牙逞战权,因此做风颠。

我只是因为铁肋金牙逞凶作乱,才装疯卖傻出山打仗。

准知道军师探病原,施机尘将吾赚,参破下尉迟愚见。

谁知军师探病是假,设下计策把我骗了,看破了我尉迟的心思。

我呵,幸遇得圣王明文修武偃,呀,愿皇图河清宴。

我呀,有幸遇到圣明君主偃武修文,愿天下太平、河清海晏。

赏析

题解
「沽美酒」为全剧的收束曲。尉迟恭得胜归来后再次表达归隐之愿——他上阵不是为了功名,而是为了报效朝廷。如今心愿已了,只愿归农养老,祝愿天下太平。

逐句解读
「感水恩赐我竹」,感沐皇恩赐予。

「感皇恩赐我官,重义得列朝班」,感恩朝廷赐官,得以位列朝班。

「我只愿罢职归农乐残年」,我只愿罢官归农安享晚年。

「向心这职田庄耕锄为伴」,在职田庄以耕锄为伴。

「我只为铁肋金牙逞战权,因此做风颠」,我因为铁肋金牙逞凶,才装疯卖傻去打仗。

「准知道军师探病原,施机尘将吾赚」,谁知军师探病是假的,设下计策把我骗了。

「参破下尉迟愚见」,被军师的计策看破了我的心思。

「不伏老向江边恶战」,不服老跑到江边打了一恶战。

「我呵,幸遇得圣王明文修武偃」,我呀,幸遇圣明君王偃武修文。

「愿皇图河清宴」,愿天下太平、河清海晏。

艺术手法
全曲以感恩与归隐为主线,将个人功业与天下太平联系起来。

「做风颠」自嘲装病,「将吾赚」揭穿军师计策,以幽默化解紧张。末句「愿皇图河清宴」以祝颂语收束全剧。

总体评价
此曲为全剧画上圆满句号。尉迟恭从退隐到出征再回到归隐的心路历程在此完成闭环,以「河清宴」的美好愿景作结,格调昂扬而不失温情。

标签

相关诗词