承明殿霍光鬼谏・倘秀才

元 · 杨梓

译文

匹配下鸾胶风友,博换得堂食御酒。

嫁了好人家匹配了鸾凤般的伴侣,换来了朝堂赐食和御酒的荣耀。

您则是男儿得志秋归地府,葬荒丘,是一个子收。

男儿虽得志却终要归入地府,埋葬在荒丘之中,不过是一场了局。

孩儿,我上天远入地近也,有几句遗留,听我说与你。

女儿啊,我离上天已远、离入地近了,有几句话要留给你,仔细听好。

赏析

题解
此为《承明殿霍光鬼谏》倘秀才曲,写霍光临终对女儿的嘱托,交代后事,语短情长。

逐句解读
「匹配下鸾胶风友」嫁了好人家。

「博换得堂食御酒」换来了朝堂赐食御酒的荣耀。

「您则是男儿得志秋归地府,葬荒丘,是一个子收」男儿得志之时却要归入地府,葬于荒丘,不过是一场了局。

「孩儿,我上天远入地近也」女儿啊,我离上天远离入地近了。

「有几句遗留,听我说与你」有几句话要留给你,好好听着。

艺术手法
以「上天远入地近」写临终之态,形象而悲凉。曲中夹带说白,是元杂剧唱白相间的典型结构。

总体评价
此曲写父女诀别之情景,语言质朴而情感真挚,具有浓厚的舞台感染力。

标签

相关诗词