陈季卿误上竹叶舟・油葫芦

元 · 杨梓

译文

叹你这千丈风波名利途,端的个枉受苦。

叹你在那千丈风波的名利之途上奔波,实在是在白白受苦。

你则看凌烟阁那个是真英武,你则看金谷乡都是些乔男女。

你且看那凌烟阁上的功臣哪一个算得真英雄,你且看那金谷园中的豪富不过都是些虚假之人。

折莫将陶朱公贵像把黄金铸,倒底也载不的西子泛正湖。

就算用黄金铸就范蠡的尊贵塑像,到底也载不动西施去泛舟五湖。

赏析

题解
此曲写道人劝诫陈季卿莫追名逐利,以凌烟阁功臣和金谷园豪富为例,说明功名富贵终归虚幻。

逐句解读
「叹你这千丈风波名利途,端的个枉受苦」,叹你在千丈风波的名利之途上奔波,实在是白白受苦。

「你则看凌烟阁那个是真英武,你则看金谷乡都是些乔男女」,你看那凌烟阁上的功臣哪一个是真英雄,你看金谷园中的豪富不过是些虚假人物。

「折莫将陶朱公贵像把黄金铸,倒底也载不的西子泛正湖」,就算用黄金铸就陶朱公的贵像,到底也载不动西施泛舟五湖。

艺术手法
以凌烟阁、金谷园、陶朱公等典故层层否定世俗功名,以反问句式增强论辩力度。

总体评价
此曲以犀利的语言颠覆功名富贵的价值,论辩有力,是元曲中典型的度脱题材唱段。

标签

相关诗词