陈季卿误上竹叶舟・倘秀才

元 · 杨梓

译文

则见他荆棘律忙忙走着,哎,你个痴呆汉休来赶我。

只见他匆匆忙忙在荆棘中穿行,哎,你这痴呆汉不要来追赶我。

则间你捣蒜似街头拜怎摸?俺是个穷贫道,住山阿,怎将你儒生度脱。

只见你像捣蒜一样在街头磕头跪拜成何体统?我只是个穷苦道人住在山野,怎能度化你这个读书人。

赏析

题解
此曲写陈季卿追赶仙人恳求度化的场景,仙人以自身清贫之态婉拒,充满戏剧趣味。

逐句解读
「则见他荆棘律忙忙走着」,只见仙人匆匆在荆棘中穿行。

「你个痴呆汉休来赶我」,骂陈季卿是呆汉不要追赶。

「则间你捣蒜似街头拜怎摸」,你像捣蒜一样在街头磕头拜求成何体统。

「俺是个穷贫道,住山阿,怎将你儒生度脱」,我只是个穷道人住在山中,怎能度化你读书人。

艺术手法
「荆棘律忙忙」以拟态词写急行,「捣蒜似街头拜」比喻生动,将虔诚之态化为滑稽之景。

总体评价
此曲对话生动有趣,仙人的冷淡与秀才的急切形成喜剧效果,为元杂剧典型的科诨手法。

标签

相关诗词