陈季卿误上竹叶舟・采茶歌

元 · 杨梓

译文

你不索问更筹,则看这水云收,半轮明月在柳梢头。

你不必问现在几更时辰,只看这水面上云雾收尽,半轮明月已挂在柳枝梢头。

我这里将半橛孤桩船缆住,则听得汪汪犬吠竹林幽。

我在这里用半截孤桩将船缆住,只听得汪汪的狗叫声从幽深的竹林中传来。

赏析

题解
此曲写渔翁泊船等候,以明月犬吠营造宁静夜景,暗示陈季卿到家。

逐句解读
「你不索问更筹,则看这水云收,半轮明月在柳梢头」,不必问更漏时辰,看水云散去、明月挂上柳梢。

「将半橛孤桩船缆住」,用半截木桩系住小船。

「则听得汪汪犬吠竹林幽」,竹林深处传来狗叫声,暗示已到人家附近。

艺术手法
「半轮明月在柳梢头」化用欧阳修词意,意境优美。以犬吠声暗示人居,以声写静。

总体评价
此曲以月夜泊船之景写尽归途终点,犬吠一声既写实又含情,收束恰到好处。

标签

相关诗词