郑孔目风雪酷寒亭・油葫芦

元 · 杨显之

译文

道不的猿锁空房犹性耍,哥哥也咱须是官宦家,怎么好人家娶这等揽蛆扒?

俗话说猴子锁在空房里还是要撒野——本性难移。哥哥啊,我们好歹是官宦之家,怎么能娶这种搬弄是非的泼妇?

你看承似现世的活菩萨,则待恋定泼烟花。

你把她当作现世的活菩萨一样供奉着,一心只想死死缠住那个泼辣的烟花女子。

赏析

题解
此曲出自杨显之的《酷寒亭》,正末(宋彬)劝说郑孔目不要迷恋烟花女子。以猿猴被锁仍有野性为喻,指出好人家不该娶这种搬弄是非的女人。

逐句解读
「道不的猿锁空房犹性耍」——常言说猴子锁在空房子里还是要撒野。

「哥哥也咱须是官宦家」——哥哥啊,我们好歹是官宦之家。

「怎么好人家娶这等揽蛆扒」——好人家的正室怎么能娶这种搬弄是非的女人?「怕不待倾心吐胆商量嫁」——恐怕不是真心实意地商量嫁人。

「都是些瞒神吓鬼求食话」——全都是骗鬼糊神、混饭吃的假话。

「哥哥,你休劝他」——哥哥你别劝他了。

「他敢和我便怒发」——他敢对我发脾气。

「你看承似现世的活菩萨」——你把他当作现世的活菩萨来供奉。

「则待恋定泼烟花」——却只想着死死缠住那个泼辣的烟花女子。

艺术手法
「猿锁空房犹性耍」以动物比喻本性难移,「揽蛆扒」以极度贬义的俗语形容搬弄是非的女人。

「现世的活菩萨」与「泼烟花」形成极讽刺的对比——把一个烟花女当活菩萨供着。

总体评价
此曲以犀利的语言劝诫执迷不悟的人,俗语和比喻的运用辛辣有力,体现了元杂剧的批判精神。

标签

相关诗词