郑孔目风雪酷寒亭・乌夜啼

元 · 杨显之

译文

要奸夫略数与你三十个,尽都是把手为活,对酒当歌。郑州浪汉委实多。

要数她的奸夫大概有三十个之多,全都是不务正业、成天喝酒作乐的浪荡子。郑州这地方的浪汉确实不少。

高阳公子休空过。凭着我在口言是亡身祸。

那位姓高的酒色之徒从不错过任何机会。不过话又说回来,我这嘴巴要是乱说可是要惹祸上身的。

赏析

题解
此曲揭露小妾的淫乱。正末向郑孔目细数其小妾的奸夫多达三十人,都是些不务正业的浪荡子。以「高阳公子」暗指姓高的奸夫,同时暗示这些人不过是酒徒。

逐句解读
「要奸夫略数与你三十个」——要数奸夫的话大概有三十个。

「尽都是把手为活,对酒当歌」——全都是靠手艺混饭吃、成天喝酒作乐的浪荡子。

「郑州浪汉委实多」——郑州的浪荡子确实多。

「高阳公子休空过」——高阳酒徒(姓高的奸夫)倒是从不错过机会。

「凭着我在口言是亡身祸」——凭我这张嘴说话可是惹祸上身。

「言多语少,小人有些九伯风魔」——说多说少,我这小人有些疯疯癫癫的。

艺术手法
「高阳公子」一语双关,既指「高阳酒徒」(嗜酒的浪子)的典故,又暗指奸夫姓高。

「三十个」以夸张数字揭露淫乱。

总体评价
此曲以诙谐的口吻揭露奸情,「高阳公子」的双关用得巧妙,在调侃中透露出辛辣的讽刺。

标签

相关诗词