郑孔目风雪酷寒亭・收江南

元 · 杨显之

译文

呀!谁承望月明千里故人来。

呀!谁能想到明月当空千里之外故人竟已到来。

则被这泼烟花送了你犯由牌,狠公人又待活烧埋。

竟被那泼辣妇人生生送上定罪的牌文,狠毒的公差又要把你活活烧埋。

到今日救解,早收恰了那一点泪沾腮。

到今日终于得以解救,赶紧收住了腮边那一点泪痕。

赏析

题解
此为《酷寒亭》收江南曲,写兄弟劫后重逢的感慨,既有故人远道而来的惊喜,也有对陷害者的愤怒与悲酸。

逐句解读
「呀!谁承望月明千里故人来」,呀!谁能想到月明之夜千里之外的故人到来。

「则被这泼烟花送了你犯由牌,狠公人又待活烧埋」,却被那泼辣的妇人送了你定罪的犯由牌,狠毒的公人又要把你活活烧埋。

「到今日救解,早收恰了那一点泪沾腮」,到今日终于得救解危,赶紧收住了那沾在腮边的泪水。

艺术手法
以「呀」字起笔,惊呼之情跃然纸上。

「月明千里故人来」化用古诗意境,以明月映衬重逢之美。

「泼烟花」「狠公人」直斥恶人,语言痛快。

总体评价
此曲以惊喜—愤怒—释然的情绪转换写重逢之感慨,收束处的泪水既是悲伤也是欣慰,情真意切。

标签

相关诗词