越调・天净沙探梅

元 · 徐再思

译文

昨朝深雪前村,今宵淡月黄昏,春到南枝几分?水香冰晕,唤回逋老诗魂。

昨天前村还下着大雪,今晚已是淡月黄昏的景致,春天到了南枝已有几分?水面上泛着冰凌的光晕,仿佛唤回了林和靖的诗魂。

斜阳万点昏鸦,西风两岸芦花,船系浔阳酒家。多情司马,青衫梦里琵琶。

斜阳中万点昏鸦归巢,西风吹拂两岸芦花飘摇,船停泊在浔阳江头的酒家旁。多情的司马白居易,梦中又听到那琵琶声声。

多才惹得多愁,多情便有多忧,不重不轻证候。甘心消受,谁教你会风流?

多才之人惹来许多愁苦,多情之人便有许多忧烦,这相思病不重也不轻。心甘情愿承受着,谁叫你偏要懂得风流呢?

赏析

题解
此为徐再思《天净沙》组曲,包含探梅、吕侯席上、别高宰、春情、渔父、秋江夜泊、题情七首。题材涵盖咏梅赠别、伤春怀人、隐逸闲情、爱情感伤等,各曲虽短却意境鲜明。

逐句解读
探梅:「昨朝深雪前村,今宵淡月黄昏,春到南枝几分」,昨天前村还下着深雪,今晚已是淡月黄昏,春意到了南枝有几分了呢?「水香冰晕,唤回逋老诗魂」,水面泛着冰凌的光晕,仿佛唤回了林和靖的诗魂。吕侯席上:「素波笑浅流花,轻衫舞争飘霞」,清波般的笑容浅浅地流过花间,轻衫舞动如彩霞飘飞。

「席上司空鬓华。酒阑歌罢,不知春在谁家」,席上宾客鬓发已花白,酒尽歌停后不知春色落在谁家。别高宰:「青山远远天台,白云隐隐萧台,回首江南倦客」,远望青山那是天台山,白云隐约处是萧台,回头望时江南已是倦客。

「西湖诗债,梅花等我归来」,西湖的诗债未还,梅花还在等我回去。春情:「双双翠舞珠歌,卿卿酒病花魔」,成双成对的翠舞和珠歌,卿卿我我中了酒病花魔。

「海棠开过,牡丹消息如何」,海棠花已经开过了,牡丹的消息又如何呢?渔父:「忘形雨笠烟蓑,知心牧唱樵歌,明月清风共我」,忘形于雨笠烟蓑之间,与牧歌樵唱知心相伴,明月清风与我同在。

「闲人三个,从他今古消磨」,三个闲人,任凭古今岁月消磨。秋江夜泊:「斜阳万点昏鸦,西风两岸芦花,船系浔阳酒家」,斜阳中万点昏鸦归飞,西风吹拂两岸芦花,船停泊在浔阳酒家旁。

「多情司马,青衫梦里琵琶」,多情的司马(白居易),在青衫梦里听到琵琶声。题情:「多才惹得多愁,多情便有多忧,不重不轻证候」,多才之人招来多愁,多情之人便有多忧,这不重不轻的相思之症。

「甘心消受,谁教你会风流」,心甘情愿承受这一切,谁叫你懂得风流呢。

艺术手法
探梅一曲以「深雪」与「淡月」构成时空转换,意境清幽。秋江夜泊一曲用白居易《琵琶行》典故,浔阳江头、青衫司马、琵琶声声,用典贴切。题情一曲连用五个「多」字叠用,强化情感。

总体评价
七首小令题材各异而风格统一,清丽含蓄中见真情,探梅之清雅、夜泊之凄美、题情之缠绵各擅其胜。

标签

相关诗词