郑孔目风雪酷寒亭・金盏儿

元 · 杨显之

译文

这婆娘忒奸猾,不贤达,走将来泪不住行儿下。则你这无端弟子,恰便似恶那咤。

这个女人太奸猾不贤惠,走过来假装悲伤泪水一行行往下掉。你这个无端生事的人,简直像个凶神恶煞的哪吒。

他夫妻每才厮守,子母每恰欢洽。你不脱了丧孝服,戴什么纸麻花?

人家夫妻才刚刚团聚,母子正和和美美。你丧服都还没脱,头上戴什么纸花假装守孝?

赏析

题解
此曲斥责一个不贤的女人。她装作流泪博取同情,实则如恶哪吒般凶恶。人家夫妻刚团聚、母子正和睦,她却穿着丧服戴着纸花来搅局。

逐句解读
「这婆娘忒奸猾,不贤达」——这个女人太奸猾、不贤惠。

「走将来泪不住行儿下」——走过来泪水一行行往下掉(假装悲伤)。

「则你这无端弟子,恰便似恶那咤」——你这个无理取闹的人,简直像个凶神恶煞的哪吒。

「他夫妻每才厮守」——人家夫妻才刚刚团聚。

「子母每恰欢洽」——母子正和和睦睦的。

「你不脱了丧孝服,戴什么纸麻花」——你还没脱掉丧服,头上戴什么纸做的麻花?(假惺惺)

艺术手法
「泪不住行儿下」描写假哭的表演,讽刺其虚伪。

「恶那咤」以神话中的凶神比喻恶妇,夸张生动。

总体评价
此曲以犀利的语言揭露假慈悲者的虚伪面目,动作描写(假哭)与比喻(恶哪吒)配合得当,讽刺效果鲜明。

标签

相关诗词