郑孔目风雪酷寒亭・后庭花

元 · 杨显之

译文

做下个束身白木匣,剪下些迎神雪柳花。人闹处休啼哭,我则怕当街里人笑活。

做了一个刚好装下身子的白木匣子当棺材,剪了些迎神用的雪柳纸花当丧花。在人多的地方千万别哭出来,我怕在大街上被人看穿笑话。

谁不知你这吏人猾,若不说妻儿亡化,你这令史每有三千番厮调发。

谁不知道你们当吏员的狡猾至极,如果不谎称妻儿死了,你们这些令史就有三千种花招来骗人。

赏析

题解
此曲描写一场假丧事:做了白木匣子当棺材、剪了雪柳花当丧花,叮嘱在人多的地方别哭——怕被人看穿笑话。原来这不过是胥吏设的骗局,不说妻子死了就无法骗人。

逐句解读
「做下个束身白木匣」——做了个刚好装下身子的白木匣子。

「剪下些迎神雪柳花」——剪了些迎神用的雪柳纸花。

「人闹处休啼哭」——在人多的地方不要哭。

「我则怕当街里人笑活」——我怕在大街上被人笑话活人装死人。

「谁不知你这吏人猾」——谁不知道你这些当吏员的狡猾。

「若不说妻儿亡化」——如果不谎称妻儿死了。

「你这令史每有三千番厮调发」——你们这些令史就有三千种花样来骗人。

艺术手法
「束身白木匣」以「束身」形容棺材之小,暗示是假的。

「三千番厮调发」以夸张数字讽刺吏员的诡计多端。

总体评价
此曲以讽刺的笔调描写胥吏造假丧事的闹剧,语言诙谐而辛辣,是元杂剧中讽刺吏治黑暗的精彩片段。

标签

相关诗词