郑孔目风雪酷寒亭・贺新郎

元 · 杨显之

译文

这厮掌刑法做令史,觅钱来养娇娥,送的他人离财散家缘破。

这家伙身为掌管刑法的令史,搜刮来的钱用来供养小妾,搞得人家离子散、家业败落。

那贱人也不是鲁义姑,这厮也不足汉萧何。

那个贱人可不是什么贤德的鲁义姑,这家伙也远不及贤能的萧何。

赏析

题解
此曲痛斥郑孔目娶了后妻后的种种荒唐。前妻刚死就娶了新人,后母虐待前妻的孩子,郑孔目身为掌管刑法的令史,却用搜刮来的钱养小妾,搞得家破人散。

逐句解读
「前家儿招了个后尧婆」——前妻的孩子招了个后娘。

「小媳妇近日成亲,大浑家新来亡过」——小妾近日刚娶进来,正妻新近才去世。

「题名儿骂了孜孜的唾」——指名道姓地骂,还不停地吐口水。

「骂那无正事颓唆」——骂那个不干正事的窝囊废。

「则待折损杀业种活撮」——一心要折损死那个小孽障。

「这厮掌刑法做令史」——这家伙掌管刑法做令史。

「觅钱来养娇娥」——搜刮来的钱用来养小妾。

「送的他人离财散家缘破」——搞得人家离财散、家业败落。

「那贱人也不是鲁义姑」——那贱人也不是什么鲁义姑(古代贤德妇人)。

「这厮也不足汉萧何」——这家伙也比不上萧何那样的贤能。

艺术手法
「前家儿招了个后尧婆」以俗语入曲,通俗直白。

「掌刑法做令史,觅钱来养娇娥」以身份(司法官员)与行为(养妾)的矛盾揭露其荒唐。

「鲁义姑」「汉萧何」以古代贤人反衬,讽刺入骨。

总体评价
此曲以犀利的笔触揭露一个司法官员的堕落——执法者知法犯法、用公权养私欲,反讽手法精妙而意蕴丰厚。

标签

相关诗词