临江驿潇湘秋夜雨・油葫芦

元 · 杨显之

译文

则见他抄定攀蟾折桂手。待趋前还褪后,我则索慌忙施礼半含羞。

只见他伸出攀蟾折桂的读书人之手。想上前又退缩,只好慌忙行礼半含羞态。

则见他身儿俊俏庞儿秀。则见他性儿温润情儿厚。

只见他身材俊俏面容清秀。只见他性情温润情意敦厚。

且休夸潘安貌欠十分,子建才非八斗。单只是白凉衫稳缀着鸳鸯扣,上下无半点儿不风流。

先不说他潘安之貌还差一分、曹植之才也不够八斗。单说那白凉衫上稳稳缀着鸳鸯扣,浑身上下没有半点不风流。

赏析

题解
此曲写张翠鸾初见崔甸士时的情态——既害羞又动心,通过反复端详对方的外貌与性情,写出少女初萌的爱意。

逐句解读
「则见他抄定攀蟾折桂手」只见他伸出攀折蟾宫桂枝的手,暗示崔甸士是读书人,有科举之志;

「待趋前还褪后,我则索慌忙施礼半含羞」想上前又退缩,只好慌忙行礼半含羞态,写少女的矜持与心动;

「则见他身儿俊俏庞儿秀」只见他身材俊俏面容清秀;

「则见他性儿温润情儿厚」只见他性情温和敦厚;

「且休夸潘安貌欠十分,子建才非八斗」先不夸他——潘安之貌还差一分,曹植之才也不够八斗,看似贬抑实为赞赏;

「单只是白凉衫稳缀着鸳鸯扣,上下无半点儿不风流」单说那白凉衫上稳稳缀着鸳鸯扣,上下没有半点不风流的地方,终于承认倾心。

艺术手法
以三次「则见他」的反复句式层层推进,从手、貌、性三方面描摹崔甸士。末句「鸳鸯扣」暗含缔结良缘之意。

总体评价
细腻写出了少女从羞涩到倾心的心理变化,层次分明,人物声口毕现。

标签

相关诗词