临江驿潇湘秋夜雨・尾煞
元 · 杨显之
译文
从今后鸣琴鼓瑟开欢宴,再休题冒雨汤风苦万千。
从今以后弹琴鼓瑟开怀欢宴,再也别提冒雨迎风中的千般苦楚。
抵多少待得鸾胶续断弦,把背飞鸟纽回成交颈鸳,隔墙花攀将做并蒂莲。
不知费了多少才用鸾胶接续了断弦,把飞散的鸟儿又拉回来成了交颈鸳鸯,隔墙的花攀成了并蒂莲。
你若肯不负文君头白篇,我情愿举案齐眉共百年。
你若肯不辜负卓文君白首不相离的心意,我情愿与你举案齐眉共度百年。
也非俺只记欢娱不记冤,到底是女孩儿的心肠十分样软。
也不是我只记得欢乐不记得冤屈,到底还是女儿家的心肠太过柔软。
赏析
题解
《临江驿潇湘秋夜雨》全剧结尾曲牌,以大团圆收束。张翠鸾最终宽恕了崔通,愿与其白头偕老,同时点出女性心肠柔软的性格特征。
逐句解读
「从今后鸣琴鼓瑟开欢宴」化用夫妻和美的典故,从此欢乐;
「再休题冒雨汤风苦万千」不要再提风雨中的千般苦难;
「抵多少待得鸾胶续断弦」比喻夫妻重聚如断弦重续;
「把背飞鸟纽回成交颈鸳」将离散的鸟重新变为交颈鸳鸯;
「隔墙花攀将做并蒂莲」隔墙的花变成并蒂莲;
「你若肯不负文君头白篇」用卓文君白头吟的典故,劝丈夫不负此生;
「我情愿举案齐眉共百年」愿如孟光梁鸿般相敬如宾;
「也非俺只记欢娱不记冤」并非只记得快乐忘记冤仇;
「到底是女孩儿的心肠十分样软」最终归于女性心软的本性。
艺术手法
连用「鸾胶续弦」「交颈鸳」「并蒂莲」「文君白头」「举案齐眉」五个典故,以密集的意象铺陈团圆之喜。末句「女孩儿的心肠十分样软」以大白话收束,从典雅回归朴素,既是自嘲也是人性剖白。
总体评价
此曲以丰富的典故和真挚的情感写大团圆,既体现了元杂剧团圆结局的传统,末句对女性性格的坦诚自省又使全剧不落俗套。