临江驿潇湘秋夜雨・梁州

元 · 杨显之

译文

我则见舞旋旋飘空的这败叶,恰便似红溜溜血染胭脂。冷飕飕西风了却黄花事。

只见旋转飘飞在空中的枯叶,恰似红艳艳血染的胭脂。冷飕飕的西风结束了菊花的盛放。

走的我口干舌苦,眼晕头疵。我可也把不住抹泪揉眵,行不上软弱腰肢。

走得我口干舌苦,头晕眼花。止不住地抹泪揉眼,软弱的腰肢都快走不动了。

我、我、我,款款的兜定这鞋儿,是、是、是,慢慢的按下这笠儿,呀、呀、呀,我可便轻轻的拽起这裙儿。

我我我,慢慢地提好鞋子;是是是,缓缓地压低斗笠;呀呀呀,我轻轻地提起裙摆。

我想起亏心的那厮,你为官消不得人伏侍。你忙杀呵,写不得那半张纸?

我想到那个负心的人,你做了官就差人伺候了?你再忙,连半张纸的信都写不了吗?

赏析

题解
此曲为全剧最精彩的唱段之一,写张翠鸾千里寻夫到达秦川县,在秋风中艰难跋涉的凄苦景象。以大量叠词和动作描写将赶路的艰辛写得淋漓尽致。

逐句解读
「我则见舞旋旋飘空的这败叶,恰便似红溜溜血染胭脂」只见旋转飘落的枯叶,恰似血染的胭脂般红,以落叶喻血,暗示不祥;

「冷飕飕西风了却黄花事」冷冷西风催尽了菊花的花期;

「走的我口干舌苦,眼晕头疵」走得口干舌燥、头晕眼花;

「我、我、我,款款的兜定这鞋儿」我慢慢提起鞋子,连用三个「我」字写气喘吁吁;

「是、是、是,慢慢的按下这笠儿」慢慢压低斗笠遮面;

「呀、呀、呀,我可便轻轻的拽起这裙儿」轻轻提起裙摆,三个感叹词展现一路的狼狈;

「我想起亏心的那厮,你为官消不得人伏侍」想起那个负心人,你做了官就受不了有人伺候吗?「你忙杀呵,写不得那半张纸?」你忙得连半张纸的信都写不了吗?以质问写怨恨。

艺术手法
大量叠词「舞旋旋」「红溜溜」「冷飕飕」以及「我我我」「是是是」「呀呀呀」的口语化感叹,营造出身临其境的戏剧效果。

总体评价
此曲为元杂剧中最精彩的行路描写之一,动作、语言、心理三位一体,堪称绝唱。

标签

相关诗词