哨遍·世事抟沙嚼蜡

元 · 杨立斋

译文

世事抟沙嚼蜡,等闲荣辱休惊讶。日月不饶咱,晓窗前拂净菱花,试觑咱。

世事如同握沙嚼蜡般索然无味,寻常的荣辱得失不必大惊小怪。时光不饶人,清晨在窗前擦亮铜镜照照自己。

不如买牛学种洛阳田,抱瓮自浇邵平瓜。向甚云栈挥鞭,沧海撑舟,斗牛泛槎。

不如买头牛在洛阳学种田,抱着水瓮像邵平那样自己浇瓜种菜。何必追求什么云中栈道上策马飞奔、大海之上撑船远航、银河之中乘槎探险。

赏析

题解
此曲为杨立斋散曲,表达了对功名利禄的厌倦和对田园隐逸生活的向往。以苏秦、贾谊等历史人物的命运为鉴,主张不如归隐田园。

逐句解读
「世事抟沙嚼蜡,等闲荣辱休惊讶」——世事如同握沙嚼蜡般无味,寻常的荣辱不必惊讶。

「日月不饶咱,晓窗前拂净菱花,试觑咱」——时光不饶人,清晨在窗前擦亮镜子照照自己。

「虽是闲愁无种,闲闷无芽,子敢衡种出星星发」——虽然闲愁无根、闲闷无芽,却种出了星星点点的白发。

「知进退宜休罢,便今日苏秦六国,明日早贾宜长沙」——要知道进退适可而止,今天像苏秦那样挂六国相印,明天可能就像贾谊被贬到长沙。

「不如买牛学种洛阳田,抱瓮自浇邵平瓜」——不如买头牛在洛阳学种田,抱着水瓮自己浇灌像邵平那样种瓜。

「向甚云栈挥鞭,沧海撑舟,斗牛泛槎」——何必追求什么云中栈道挥鞭驰骋、沧海之中撑船远航、天河泛槎那样的功名冒险。

艺术手法
此曲运用多个典故:苏秦挂六国相印、贾谊贬长沙、邵平种瓜、张骞泛槎等,以历史人物的命运起伏说明功名的不可靠。

「抟沙嚼蜡」以触觉和味觉比喻世事的无味,新颖贴切。

总体评价
此曲以丰富的典故和贴切的比喻表达了隐逸思想,语言流畅而见解深刻,是元散曲中隐逸题材的代表作品。

标签

相关诗词