中吕/上小楼

元 · 杨景贤

译文

你可也和谁宴饮?着我独怀跌窨。

你在外面跟谁喝酒呢?让我一个人守在家里满心怨恨。

醉眼横秋,笑脸生春,酒渗衣襟。

醉眼朦胧地看着歌女,满脸堆着春色般的笑容,酒水洒湿了衣襟。

我叫你个吃敲才恁般福荫。

我叫你这个该打的冤家,竟有这等好福气。

赏析

题解
此曲选自杨景贤杂剧,曲牌为中吕上小楼。此段以女子口吻埋怨丈夫外出宴饮不顾家中,自己独守空房,语气既嗔又怨。

逐句解读
「你可也和谁宴饮?着我独怀跌窨」质问丈夫与何人饮宴,令自己独守空房心怀怨恨。

「醉眼横秋,笑脸生春,酒渗衣襟」想象丈夫醉态:醉眼朦胧、满脸笑意、酒洒衣襟。

「满捧香醪,轻焚宅篆,闲空鸳枕」以香醪、焚香、空枕三组意象铺陈丈夫在外的奢靡与家中的冷清。

「我叫你个吃敲才恁般福荫」以嗔骂语气称丈夫为「吃敲才」(该打的东西),却又带几分无奈。

艺术手法
「醉眼横秋,笑脸生春」以对仗手法写醉态,生动形象。

「满捧香醪,轻焚宅篆,闲空鸳枕」以排比意象构成对比:前三句写丈夫在外享乐,末句写自己独守空枕。

「吃敲才」为元曲俗语,骂中带爱,体现怨妇的复杂心理。

总体评价
此段以女子独白写闺怨之情,将丈夫的纵情享乐与自己的孤独守候并置,嗔怨中含深情,是元曲闺怨题材的佳作。

标签

相关诗词