中吕/朝天子
元 · 杨景贤
译文
老裴,听启,我一一言详细。朱家儿子是他的女婿,未能勾成佳配。
老裴啊,你听我说,我一件件给你详细说来。朱家的儿子本是他家的女婿,却没能成婚配。
一个为有家财,一个因无家计,被妖魔摄在洞里。
一家是因为有钱有财,另一家是因为穷困潦倒,结果女儿被妖魔抓到了洞里。
且莫要左右打睃,则这一个手帕儿是何人的?
且不要左右张望了,你说这一块手帕是谁的?
赏析
题解
此曲选自杨景贤杂剧,曲牌为中吕朝天子。此段为剧中人物向裴太公说明其女儿被妖魔摄去洞中的真相,并出示手帕为证,揭示整桩事件的来龙去脉。
逐句解读
「老裴,听启,我一一言详细」以亲切称谓开头,表示要详述事情原委。
「朱家儿子是他的女婿,未能勾成佳配」说明朱家之子本为裴家女婿,却未能成婚。
「一个为有家财,一个因无家计,被妖魔摄在洞里」分析两家婚事不成的原因:一富一贫,而裴女又被妖魔掳入洞中。
「你问我,怎知,就里」回应裴太公的追问。
「且莫要左右打睃,则这一个手帕儿是何人的」阻止旁人张望,以手帕为物证,暗示裴女确实在妖洞之中。
艺术手法
「一个为有家财,一个因无家计」以对仗揭示贫富悬殊的矛盾根源。
「打睃」为元曲俗语,指四处张望窥探。以「手帕儿」这一贴身之物为证,小中见大,推动剧情。
总体评价
此段以说白式曲词推进剧情,将贫富婚嫁矛盾与妖魔掳人两条线索交织,以物证揭示真相,为全剧救女团圆的高潮蓄势。