游四门

元 · 杨景贤

译文

除俺做洪州知府教风俗,你正是本乡居。

任命我做洪州知府来教化风俗,你正好是本地人。

着殷勤相公亲擡举,免税脱丁夫。

有殷勤的相公亲自提携照顾,免了税赋脱了丁役。

咱两口,都不会说嚣虚。

我们夫妻二人,都不会说虚情假意的话。

赏析

题解
此曲写夫人赴洪州知府任途中的场景,以朴实的语言展现夫妻间的日常对话,格调手法精妙而意蕴丰厚。

逐句解读
「除俺做洪州知府教风俗」,任命我做洪州知府以教化风俗。

「你正是本乡居」,你正是本地人。

「着殷勤相公亲擡举,免税脱丁夫」,有殷勤的相公亲自提携,免税免徭役。

「咱两口,都不会说嚣虚」,我们夫妻俩都不会说虚话。

艺术手法
语言朴实如日常对话,「免税脱丁夫」涉及当时民生政策,增添了现实主义色彩。

「不会说嚣虚」以自白方式刻画人物性格。

总体评价
此曲以白描手法写赴任场景,语言质朴无华,在元曲中别有一种清新之气。

标签

相关诗词