油葫芦
元 · 杨景贤
译文
我是一个聪明女,他是一个少年郎。
我是一个聪慧的女子,他是一个年轻的书生。
谁着他不明白抢入我花罗网,准备着金殿锁鸳鸯。
谁让他稀里糊涂闯入我的罗网,正好在金殿上锁住这对鸳鸯。
赏析
题解
杨景贤杂剧《西游记》中女王见唐僧后心生爱慕之曲,表达对唐僧的爱意与追求。
逐句解读
「说他几载其间离了大唐,来到俺地方」,说他离开大唐数年来到我的地界。
「我是一个聪明女,他是一个少年郎」,我是聪明的女子,他是年轻的书生。
「谁着他不明白抢入我花罗网,准备着金殿锁鸳鸯」,谁让他稀里糊涂闯入我的罗网,准备好在金殿上锁住这对鸳鸯。
艺术手法
以「花罗网」「锁鸳鸯」写女王的主动追求,语调泼辣爽朗,极具元曲本色。
总体评价
此曲以女王口吻直接表露爱意,爽快大胆,体现了元曲直白泼辣的语言风格。