幺

元 · 杨景贤

译文

俺女兵不用猴为将,女王岂用猪为相?如今女娘都爱唐三藏。

我的女兵不用猴子做将军,女王岂用猪做丞相?如今女娘们都爱唐三藏。

你休痴迷修行今世有来生,我则待长江后浪催前浪。

你别痴迷什么来世修行的说法,我只想把握当下如后浪推前浪。

赏析

题解
杨景贤杂剧《西游记》中女王欲与唐僧成婚的段落,穿插大量道白,是杂剧中最具喜剧色彩的片段之一。

逐句解读
「俺女兵不用猴为将,女王岂用猪为相」,我女兵不用猴子做将军,女王岂用猪做丞相。

「你休痴迷修行今世有来生,我则待长江后浪催前浪」,你别痴迷什么来世修行,我只想长江后浪推前浪把握当下。

艺术手法
以「猴为将」「猪为相」双关孙悟空和猪八戒,妙趣横生。唱白交替推进情节,舞台感极强。

总体评价
此段唱白交织,诙谐百出,将女王的执着与唐僧的慌张表现得淋漓尽致,是元杂剧喜剧艺术的典范。

标签

相关诗词