逍遥乐

元 · 杨景贤

译文

见一个小沙弥来往踅开门,叫一声阿弥陀佛心意全真。

看到一个小和尚来回走动推开门来,念一声阿弥陀佛,心诚意真。

策杖移踪似有因,恰便是塑来的诸佛世尊。

他拄着禅杖走来似乎有缘由,模样庄严得像雕塑出来的佛祖。

有做袈裟的绸绢,供佛像的斋粮,御严寒的衲裙。

我这里有做袈裟用的绸绢,供养佛像的斋饭粮食,还有御寒的僧裙。

赏析

题解
此曲出自杨景贤《西游记》杂剧,写唐僧(玄奘)成年后寻至洪州找到母亲殷夫人的相认场景。夫人见一小沙弥开门,竟是自己的亲生儿子。

逐句解读
「见一个小沙弥来往踅开门,叫一声阿弥陀佛心意全真」——看到一个小和尚来回走动推开门,念一声阿弥陀佛,心意虔诚。

「策杖移踪似有因,恰便是塑来的诸佛世尊」——他拄着禅杖走来似乎有缘由,简直像是雕塑出来的佛像一般庄严。

「有做袈裟的绸绢,供佛像的斋粮,御严寒的衲裙」——有做袈裟用的绸绢,供养佛像的斋粮,抵御严寒的僧裙。

艺术手法
此曲以「塑来的诸佛世尊」比喻唐僧庄严之相,暗示其非凡出身。夫人以施斋之名接近儿子,袈裟、斋粮、衲裙三种佛门用品的罗列既是布施内容,也是母子之间唯一的联系方式,含蓄而心酸。

总体评价
此曲以母子相认的戏剧场景打动人心,以佛门礼节掩盖骨肉之情,层次丰富,情感深沉。

标签

相关诗词