小桃红

元 · 杨景贤

译文

虽不道河头倾倒玉瓶双,满捧着香茶让。

虽然说不上在河边倾倒一对玉瓶,却满捧着香茶相让。

吾有那宰官婆罗小王像,虽不是按着宫商,一班佛乐何清亮。

我这里有那宰官、婆罗门、小王等的塑像,虽然不是按照宫商音律,这一班佛乐何等清亮。

会诸天听讲,送唐僧三藏,你今日个名已入选佛场。

会集诸天来听讲,送别唐僧三藏,你今天已经入选了佛门道场。

师父闭眼者。

师父请闭上眼睛吧。

赏析

题解
此曲出自杨景贤杂剧,描写送别唐僧西行时的佛乐仪式场景。以音乐和礼仪展现对唐僧取经壮举的崇敬。

逐句解读
「虽不道河头倾倒玉瓶双,满捧着香茶让」虽然不能说是在河边倾倒成双的玉瓶美酒,但满捧香茶敬献。

「吾有那宰官婆罗小王像」供奉着宰官、婆罗门、小王等佛像。

「虽不是按着宫商」虽然不是严格按照宫商音律。

「一班佛乐何清亮」这一班佛乐是多么清越响亮。

「会诸天听讲」诸天神佛都来听讲佛法。

「送唐僧三藏」送别唐僧三藏。

「你今日个名已入选佛场」你今日已被列入佛场之中,功德圆满。

「师父闭眼者」请师父闭上眼睛。

艺术手法
一、以声写境:佛乐「清亮」二字点染出庄严肃穆又不失清雅的宗教氛围。二、对比手法:「虽不道」「虽不是」的让步句式,以退为进突出核心内容。

总体评价
此曲以送别场景中的佛乐仪式为切入点,渲染了送行唐僧的隆重氛围,语言朴实而有宗教气息。

标签

相关诗词