仙吕/后庭花

元 · 杨景贤

译文

我这里收拾下金共银,则要你早分一个冤与恩。

我这里备好了金银盘缠,只盼你早日分清谁是冤家谁是恩人。

莫因循,疾忙前进。

不要拖延耽搁,赶紧上路前进。

下水船风力稳,报仇心如箭紧,去程忙似火焚。

顺水行舟风力平稳,报仇的心急如离弦之箭,赶路的紧迫如同烈火焚烧。

赏析

题解
此曲出自杨景贤《西游记》杂剧,写殷夫人得知儿子玄奘长大后,嘱咐他速速启程为父报仇、赴京取经的急切心情。

逐句解读
「我这里收拾下金共银,则要你早分一个冤与恩」——我这里准备好了金银盘缠,只盼你早日分辨清楚谁是仇人谁是恩人。

「俺孩儿经卷能成事,陈光蕊呵,你说甚文章可立身」——我儿靠佛法经卷能成就大事,陈光蕊呵,说什么读书文章可以立身。

「莫因循,疾忙前进」——不要拖延耽搁,赶紧上路。

「下水船风力稳,报仇心如箭紧,去程忙似火焚」——顺水行舟风力平稳,报仇之心急如离弦之箭,赶路的紧迫如同火烧。

艺术手法
此曲以三个比喻收束,「如箭紧」「似火焚」将报仇的急切心理具象化。

「经卷能成事」与「文章可立身」形成对比——文人之道终不敌佛法之力,暗含对丈夫冤死的感慨。

总体评价
此曲节奏急促,以排比比喻传达殷夫人催促儿子报仇的迫切心情,语言有力,情感奔放。

标签

相关诗词