七兄弟

元 · 杨景贤

译文

长安城中,今夏大旱。可着玄奘赴京师,祈雨救民。

长安城中今年夏天大旱,可派玄奘前往京城祈雨救济百姓。

陈光蕊全家封赠,唐三藏西天取经。

陈光蕊一家都得到朝廷封赏,唐三藏奉旨前往西天取经。

云头上显出白衣衣,市廛间诛了绿林儿,贼巢中趁了红裙志。

云端显现出白衣观音的法相,市井间诛杀了贼人刘洪,贼窝里成全了贞妇的节志。

赏析

题解
此曲出自杨景贤《西游记》杂剧,写观音菩萨显圣,降旨安排唐僧赴长安祈雨、西天取经,并封赠陈光蕊全家。此段是全剧的高潮与收束。

逐句解读
「众官见老僧幺」——众位官员可看见老僧了。

「长安城中,今夏大旱。可着玄奘赴京师,祈雨救民」——长安城中今年夏天大旱,可派玄奘前往京城祈雨救济百姓。

「我佛有五千四十八卷《大藏金经》,要来东土,单等玄奘来」——我佛有五千四十八卷大藏金经,要传到东土来,只等玄奘去取。

「陈光蕊全家封赠,唐三藏西天取经」——陈光蕊全家都受封赏,唐三藏去西天取经。

「云头上显出白衣衣,市廛间诛了绿林儿,贼巢中趁了红裙志」——云端显出白衣观音,市井间诛杀了绿林贼人刘洪,贼窝里成全了贞烈妇人的志节。

艺术手法
此曲以观音佛旨统领全剧结局,「云头上显出白衣衣」以天界意象提升场景的神圣感。三个「了」字句排比收束——诛贼、成志、封赠,以简驭繁地交代了全部结局。

总体评价
此曲以佛旨降下作为全剧结局的总结,兼具宗教庄严与世俗正义,语言凝练而气势恢宏。

标签

相关诗词