菩萨梁州

元 · 杨景贤

译文

恰便似钉钉入头皮,胶粘在鬏髻。

恰似钉子钉入头皮,胶水粘在发髻上。

你那凡心若再起,敢着你魄散魂飞。

你那凡心如果再起,定叫你魄散魂飞。

为足下常有杀人机,因此上与师父留下这防身计,劣心肠再不可生奸意。

因为你脚下常有杀人之心,因此给师父留下这防身之计,恶劣心肠再不可生出奸诈之意。

如梦幻出尘世,至诚心谨护持,早去疾回。

如同梦幻般超脱尘世,以至诚之心谨慎护持,早去快回。

小圣对师父说;前面有一河,名曰流沙河。

小圣对师父说;前面有一条河,名叫流沙河。

河内有怪,能伤人。

河里有妖怪,能伤害人。

行者,你小心护持师父者。

行者,你要小心护持师父。

师父,好生加持者。

师父,请好好加持。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「菩萨梁州」,作者杨景贤。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「恰便似钉钉入头皮,胶粘在鬏髻。」描绘了曲中的场景与情感。

「你那凡心若再起,敢着你魄散魂飞。」描绘了曲中的场景与情感。

「为足下常有杀人机,因此上与师父留下这防身计,劣心肠再不可生奸意。」描绘了曲中的场景与情感。

「如梦幻出尘世,至诚心谨护持,早去疾回。」描绘了曲中的场景与情感。

「小圣对师父说;前面有一河,名曰流沙河。」描绘了曲中的场景与情感。

「河内有怪,能伤人。」描绘了曲中的场景与情感。

「行者,你小心护持师父者。」描绘了曲中的场景与情感。

「师父,好生加持者。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词