那咤令

元 · 杨景贤

译文

你既是有心呵,不可得放存;你既是有心呵,不可得见闻。

你既然有心,便不可放任留存;既然有心,便不可执着于见闻。

过去的倘未知,未来的如何信?

过去的事情尚且不能确知,未来的事又如何能轻信。

去也和师父仔细评论。

走之前且和师父仔细讨论一番吧。

赏析

题解
此曲选自杨景贤杂剧《西游记》,写贫婆以禅机问答点化唐僧师徒。取经途中贫婆以「有心」之问考验悟性。

逐句解读
「你既是有心呵,不可得放存」你既然有心,便不可放任留存。

「你既是有心呵,不可得见闻」既然有心,便不可执着于见闻。

「你既是有心呵,不可得定准」既然有心,便不可执着于定准。

「过去的倘未知,未来的如何信」过去的尚且不知,未来的又如何能信。

「去也和师父仔细评论」离去之前和师父仔细讨论一番。

艺术手法
以三个排比反复追问,层层递进,将禅宗「无住生心」之理融入戏曲对白,既是戏剧冲突也是哲学思辨。

总体评价
此曲以禅理入戏,将佛教思想化为生动的舞台对白,为元杂剧中佛教题材的独特表现。

标签

相关诗词