梅花酒

元 · 杨景贤

译文

都赖着佛旨,水府内为师,早地上当时,尘世上官司。

全都仰仗佛祖的旨意安排,在龙宫水府中拜师学艺,回到陆地上正赶上尘世间审判冤情。

那海龙王报救命恩,小和尚说因缘事。

海龙王报答当年被救的恩情,小和尚讲述这段因缘际会的往事。

上八年离城市,离城市到龙祠,到龙祠住偌时,住偌时再回之。

十八年前离开城市,离开城市来到龙宫,在龙宫住了那么久,住了那么久之后终于回来了。

赏析

题解
此曲出自杨景贤《西游记》杂剧,以简短的曲词概括唐僧从离开城市到龙宫再到返回的历程,是全剧尾声的过渡段落。

逐句解读
「都赖着佛旨,水府内为师,早地上当时,尘世上官司」——全靠佛祖旨意安排,在龙宫水府中拜师学艺,回到陆地时恰好赶上尘世间审判冤案。

「那海龙王报救命恩,小和尚说因缘事」——海龙王报答当年被救的恩情,小和尚讲述因缘际会的往事。

「上八年离城市,离城市到龙祠,到龙祠住偌时,住偌时再回之」——十八年前离开城市,离开城市到了龙宫祠庙,在龙宫住了那么久,住了那么久之后又回来了。

艺术手法
此曲以「顶真」修辞手法串联全曲——「离城市,离城市到龙祠,到龙祠住偌时,住偌时再回之」,首尾相接如链条,象征命运的循环往复。语言极简,以重复制造韵律感。

总体评价
此曲以顶真句式和简洁语言概述唐僧离城、入龙宫、又返回的历程,节奏明快,结构巧妙。

标签

相关诗词