马丹阳度脱刘行首・倘秀才

元 · 杨景贤

译文

恰离了数万丈云埋华岳,又撞着二十载还魂的故交。

我刚从云雾笼罩的华山下来,恰好遇见二十年前的亡魂旧识。

你怎生才出家来,可又早迷了正道?村性格,劣心苗,怎生不常常的记着?

你刚入道门怎么就迷失了正道?心性粗劣,怎么不时刻记着修行?

赏析

题解
此曲为倘秀才,写马丹阳与刘行首鬼魂重逢时的对话,丹阳指出刘行首前世曾为道门弟子,今生却已迷失正道。

逐句解读
「恰离了数万丈云埋华岳」——丹阳刚从华山的云雾中离开,点明其修道者的身份与行踪。

「又撞着二十载还魂的故交」——恰好遇见二十年前去世的旧识,即刘行首的前身。

「我二十一岁,可怎生是你二十年前的故交?你莫不见鬼来?」——刘行首质疑丹阳的说法,以「见鬼」一语双关,既是讥讽又暗合事实。

「可知见鬼哩,谁道是见人来?」——丹阳巧妙回应,承认确是见鬼而非见人,充满机智。

「你怎生才出家来,可又早迷了正道?」——责备刘行首前世刚入道门便偏离正途。

「村性格,劣心苗,怎生不常常的记着?」——批评其性格粗劣、心性不纯,嘱咐要时时铭记正道。

艺术手法
此曲以对话体推进情节,「见鬼」的双关运用极为巧妙。丹阳的回答「可知见鬼哩,谁道是见人来」一语反转,幽默中蕴含玄机,体现了元曲对白活泼生动的特色。

总体评价
此曲以诙谐对白展现道俗之间的交锋,既交代了前世因缘,又为后文度脱做了铺垫。

标签

相关诗词