寄生草

元 · 杨景贤

译文

直裰上胭脂污,袈裟上腻粉香。

僧衣上沾染了胭脂,袈裟上残留着脂粉的香气。

不是我魔王苦苦害真僧,如今佳人个个要寻和尚。

不是我魔王苦苦为难真僧,如今的佳人个个都想找和尚。

赏析

题解
杨景贤杂剧《西游记》中写唐僧被女王纠缠的窘态,以佛教典故戏说男女之情。

逐句解读
「直裰上胭脂污,袈裟上腻粉香」,僧衣上沾了胭脂,袈裟染上了脂粉香。

「似魔腾伽把阿难摄在淫山上」,像魔女把阿难摄到淫山上。

「不是我魔王苦苦害真僧,如今佳人个个要寻和尚」,不是我魔王苦苦害这真僧,如今佳人个个都想找和尚。

艺术手法
连用摩登伽摄阿难、鬼子母围如来等佛教典故,将神圣与世俗并置,戏谑幽默。

总体评价
此曲以佛经故事为素材,大胆颠覆宗教庄严,是元杂剧中常见的调侃风格。

标签

相关诗词