红芍药

元 · 杨景贤

译文

观音救苦大慈悲,赐与你戒箍僧衣。

观音菩萨救苦救难大慈大悲,赐给你金箍和僧衣。

花果山险压损你脊梁皮,得师父放你相随。

在花果山险些压坏了你的脊梁皮,幸得师父放你出来跟随左右。

休更出你那锁空房腌见识,振着矢不得伶俐。

别再耍你那关在空房里的腌臜手段,折腾起来也不见得有多聪明。

琉璃脑盖戒箍围,比着你那小帽敢牢实。

琉璃般的头顶上戒箍环绕,比你那顶小帽子可要牢实得多。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「红芍药」,作者杨景贤。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「观音救苦大慈悲,赐与你戒箍僧衣。」描绘了曲中的场景与情感。

「花果山险压损你脊梁皮,得师父放你相随。」描绘了曲中的场景与情感。

「休更出你那锁空房腌见识,振着矢不得伶俐。」描绘了曲中的场景与情感。

「琉璃脑盖戒箍围,比着你那小帽敢牢实。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词