好观音

元 · 杨景贤

译文

一去迢迢经半月,要相见水远山叠。

一去遥远已有半月,想要相见却隔着远水重山。

今日相逢莫怨嗟,是吾师的功业,恰浑似枯树生花叶。

今日重逢不要嗟叹抱怨,这是师父的功德所致,就好比枯树重新生出花叶。

谢三位师父之恩,将何以报师父?

感谢三位师父的恩德,拿什么来报答师父呢?

今日早行,沿路上小心在意。

今日一早启程,沿路上要小心留意。

待师父回来,再得相见。

等师父回来,再能相见。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「好观音」,作者杨景贤。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「一去迢迢经半月,要相见水远山叠。」描绘了曲中的场景与情感。

「今日相逢莫怨嗟,是吾师的功业,恰浑似枯树生花叶。」描绘了曲中的场景与情感。

「谢三位师父之恩,将何以报师父?今日早行,沿路上小心在意。」描绘了曲中的场景与情感。

「待师父回来,再得相见。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词