大石调/六国朝

元 · 杨景贤

译文

白头蹀足世,似红日西斜。

白发老人在这世上蹉跎踱步,如同红日西沉。

烦恼甚时休,离愁何日彻?

烦恼什么时候才能休止,离愁哪一天才能消尽?

擡举偌来大,出退得全别。

把孩子抚养到这么大,出嫁之后便完全不同了。

俺孩儿现世的观音样,羞花也闭月。

我女儿长得如同现世的观音,羞花闭月之貌。

晓日夭桃雾锁,东风弱柳云遮。

朝阳下的娇桃被雾气笼罩,东风中的弱柳被云雾遮蔽。

着我何处苦哀求,谁行闲沂说?

叫我到哪里去苦苦哀求,又向谁去诉说不休?

赏析

题解
此为元代曲作,题为「大石调/六国朝」,作者杨景贤。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「白头蹀足世,似红日西斜。」描绘了曲中的场景与情感。

「烦恼甚时休,离愁何日彻?擡举偌来大,出退得全别。」描绘了曲中的场景与情感。

「俺孩儿现世的观音样,羞花也闭月。」描绘了曲中的场景与情感。

「晓日夭桃雾锁,东风弱柳云遮。」描绘了曲中的场景与情感。

「着我何处苦哀求,谁行闲沂说?。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词